英語UI対訳 — 画面の単語を日本語に

ゲームの種類とタグ

配信ページのタグと分類は、ゲームの性格を一番短く説明しています。ここに出てくる語は、レビューや動画のタイトルにも使われるので、先に覚えておくと検索しやすくなります。

Match 3: 3つ以上のチップをそろえて消すパズル形式。配信ページのパンくずでは Games > Puzzle > Match 3 に分類されています。
Puzzle / Logic: パズル / 論理。配信ページのタグ。詰め将棋的な思考より、盤面の処理を指します。
Building: 家づくり。部屋を直して家具を置く要素を指すタグ。
Relaxing: のんびり系。制限時間に追われない遊び方を示すタグ。
Mission: 依頼・任務。物語が名指しする作業（カバー外し、家具の購入）を指します。
Can't stop playing: 「やめられない」系。配信ページのタグで、中毒性の高さを示す表現です。
Premium Perks: 有料の特典があること。配信ページのタグで、課金要素の存在を示します。
Mouse / Mobile: マウス操作 / モバイル対応。配信ページのタグ。操作は左クリックのみと説明されています。

物語に出てくる語

序盤の説明文に出てくる名詞です。英語のまま読むと人物と物の区別がつきにくいので、固有名詞を先に押さえておくと読みやすくなります。

Oscar: オスカー。主人公。荷物を飛行機から落とした男。
Theo: テオ。パイロット。「乗客が多すぎる」と言って引き返さない。
Charles: チャールズ。隣人。スーツケースを見つけ、ワードローブを勧める。
Mr. Fraudley: フロードリー。家の前の持ち主。手紙を送ると直後にブロックする。fraud（詐欺）を思わせる名前（推測）。
hidden camera: 隠しカメラ。家具のカバーを外して探す、最初のクエストの対象。
covers: カバー。家具にかけられている布。全部外すのが最初の作業。
wardrobe: ワードローブ（衣装棚）。服を収納するために買う家具。
desk and chair: 机と椅子。手紙を書くために買い直す家具。机は物語中で壊れる。
bed: ベッド。ワードローブの次に買う家具。
suitcases: スーツケース。落とした荷物。チャールズが見つける。
purple flower: 紫の花。スーツケースは見つかるが、これは見つからないまま。
beachside home: 海辺の家。オスカーが住みはじめる家。
real estate listing: 不動産の掲載写真。家は「掲載写真とは似ても似つかない」と説明される。
porch: ポーチ。崩れている場所として最初に挙がる。
critters: 小動物・虫。カバーの下から走り回っている。
pet: ペット。日本語説明に「愛らしいペットが一緒にいてくれます」とある。名前は不明。

仕組みの用語

パズルと改装まわりの語です。ここは英語版と日本語版で表記がずれている語が混ざっています。

boosters: ブースター。英語説明の "fun boosters" に出てくる強化要素。日本語説明では「ブースター」と書かれず「爆発を繰り返す」とだけ表現される。
explosive combinations: 爆発的な組み合わせ。英語説明の表現で、連鎖して広範囲が消える形を指すと推測。
upgrade furniture: 家具のアップグレード。配信ページの FAQ で、マッチ3を遊んで必要な分を稼ぐと説明されている。
renovate / redecorate: 改装する / 模様替えする。英語説明の "Renovate and redecorate the rooms to suit your taste"。
guests: 来客。英語説明の "guests will be charming characters"。物語が進むと家に来ると読めるが、時期は不明。
level: レベル。パズルの1面を指す。英語説明に "unique Match 3 levels" とある。

ストアに出る語

App Store のページに出てくる表記です。課金や年齢区分の意味を知らないと、購入前に判断を誤ります。

In-App Purchases: アプリ内課金。配信ページの情報では課金ありと整理されていますが、価格表は公開されていません。
Loot Boxes: ランダム封入。App Store のレーティング情報に表示される項目。中身が分からない箱を買う仕組みがあることを示します。
12+: 年齢区分。App Store の表示で、12歳以上向けの区分です。
Meet Friends: iOS 版のタイトル "Open House: Meet Friends" の副題。ブラウザ版にはこの副題がありません。

対訳が確認できない語

画面に出るはずだが、公開情報では日本語表記を確認できない語です。推測で訳すと逆に混乱するため、ここでは不明と書きます。用語集の検索では、この節も一緒に絞り込まれます。

通貨の名前（英語表記不明）: 不明。価格表も通貨名も公開されていない。
設定画面の項目名: 不明。配信ページに設定項目の説明がない。
ペットの名前: 不明。日本語説明にペットの存在だけが書かれている。
チュートリアルの案内文: 不明。操作説明は「左クリック」の1行のみ。
失敗時のメッセージ: 不明。パズルの失敗条件そのものが公開されていない。